# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Amine Chadly <amine.chadly@gmail.com>, 2007-2008
# Philippe Svetoslavsky <philsvet@gmail.com>, 2009-2010
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PiSiLinux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-23 11:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-23 09:24+0000\n"
"Last-Translator: obsoleteman <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/PiSiLinux/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: bin/ssman.py:322
msgid "Cannot write ssman.log, read-only file system"
msgstr "Impossible d'écrire dans ssman.log, système de fichier en lecture seule"

#: bin/ssman.py:499
msgid "Cannot find /etc/pisilinux-release"
msgstr ""

#: bin/ssman.py:595
msgid "/etc/env.d/03locale cannot be updated"
msgstr "/etc/env.d/03locale ne peut être mis à jour"

#: bin/ssman.py:621
#, python-format
msgid "Could not set unicode mode on tty %d"
msgstr "Impossible d'établir le mode unicode sur le terminal (tty) %d"

#: bin/ssman.py:679
msgid "Cannot connect to DBus, services won't be started"
msgstr "Impossible de se connecter à DBus, les services ne seront pas démarrés"

#: bin/ssman.py:695
#, python-format
msgid ""
"Unable to start network:\n"
"  %s"
msgstr "Impossible de démarrer le réseau :\n  %s"

#: bin/ssman.py:700
msgid "Cannot start system logger"
msgstr "Impossible de démarrer les journaux du système"

#: bin/ssman.py:706
msgid "Starting services"
msgstr "Démarrage des services"

#: bin/ssman.py:739
msgid "Stopping services"
msgstr "Arrêt des services"

#: bin/ssman.py:767 bin/service.py:161 bin/service.py:270
#, python-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Démarrage de %s"

#: bin/ssman.py:780 bin/service.py:174 bin/service.py:282
#, python-format
msgid "Stopping %s"
msgstr "Arrêt de %s"

#: bin/ssman.py:821
msgid "Can't move persistent udev rules from /dev/.udev"
msgstr "Impossible de déplacer les règles persistentes de udev à partir de /dev/.udev"

#: bin/ssman.py:836
msgid "Starting udev"
msgstr "Démarrage de udev"

#: bin/ssman.py:850
msgid "Populating /dev"
msgstr "Peuplement de /dev"

#: bin/ssman.py:877
msgid "Removing stale lock file /etc/mtab~"
msgstr "Suppression du fichier verrou périmé /etc/mtab~"

#: bin/ssman.py:880
msgid "Failed removing stale lock file /etc/mtab~"
msgstr "Échec de la suppression du fichier verrou périmé /etc/mtab~"

#: bin/ssman.py:892
msgid "/etc/fstab doesn't contain an entry for the root filesystem"
msgstr "/etc/fstab ne contient pas d'entrée pour la racine du système de fichiers"

#: bin/ssman.py:899
msgid "Remounting root filesystem read-only"
msgstr "Remontage de la racine du système de fichers (root) en lecture seule"

#: bin/ssman.py:904
msgid "Checking root filesystem (full check forced)"
msgstr "Vérification de la racine du système de fichiers (vérification complète forcée)"

#: bin/ssman.py:910
msgid "Checking root filesystem"
msgstr "Vérification de la racine du système de fichier"

#: bin/ssman.py:919
msgid "Filesystem repaired, but reboot needed!"
msgstr "Le système de fichiers a été réparé, mais un redémarrage est nécessaire !"

#: bin/ssman.py:925
msgid "Rebooting in 10 seconds..."
msgstr "Redémarrage dans 10 secondes..."

#: bin/ssman.py:927
msgid "Rebooting..."
msgstr "Redémarrage..."

#: bin/ssman.py:931
msgid "Filesystem could not be repaired"
msgstr "Le système de fichier n'a pas pu être réparé"

#: bin/ssman.py:936
msgid "Skipping root filesystem check (fstab's passno == 0)"
msgstr "Exemption de la vérification de la racine du système de fichiers (passno == 0 dans fstab)"

#: bin/ssman.py:944
msgid "Remounting root filesystem read/write"
msgstr "Remontage de la racine du système de fichiers lecture/écriture"

#: bin/ssman.py:948
msgid ""
"Root filesystem could not be mounted read/write\n"
"   You can either login below and manually check your filesytem(s) OR\n"
"   restart your system, press F3 and select 'FS check' from boot menu\n"
msgstr "La racine du système de fichiers n'a pas pu être montée en lecture/écriture\n   Vous pouvez soit vous identifier ci-dessous et vérifier manuellement votre système de fichiers OU\n   redémarrer votre PC, appuyer sur F3 et choisir 'Vérification du FS' dans le menu de démarrage\n"

#: bin/ssman.py:960
msgid "Couldn't synchronize /etc/mtab from /proc/mounts"
msgstr "Impossible de synchroniser /etc/mtab à partir de /proc/mounts"

#: bin/ssman.py:980
msgid "Checking all filesystems"
msgstr "Vérification de tous les systèmes de fichiers"

#: bin/ssman.py:984
msgid "A full fsck has been forced"
msgstr "Un fsck complet a été forcé"

#: bin/ssman.py:1002
msgid "Filesystem errors corrected"
msgstr "Erreurs des systèmes de fichiers corrigées"

#: bin/ssman.py:1004
msgid "Fsck could not correct all errors, manual repair needed"
msgstr "Fsck n'a pu corriger toutes les erreurs, une réparation manuelle est nécessaire"

#: bin/ssman.py:1013
msgid "Mounting local filesystems"
msgstr "Montage des systèmes de fichiers locaux"

#: bin/ssman.py:1023
msgid "Unmounting /run"
msgstr ""

#: bin/ssman.py:1034
msgid "Mounting remote filesystems"
msgstr "Montage des systèmes de fichiers distants"

#: bin/ssman.py:1080
#, python-format
msgid "Setting up hostname as '%s'"
msgstr "Établissement du nom d'hôte '%s'"

#: bin/ssman.py:1103
msgid "Setting disk parameters"
msgstr "Établissement des paramètres du disque"

#: bin/ssman.py:1123
msgid "Activating swap space"
msgstr "Activation de l'espace d'échange (swap)"

#: bin/ssman.py:1134
msgid "Deactivating swap space"
msgstr "Désactivation de l'espace d'échange (swap)"

#: bin/ssman.py:1144
msgid "Cleaning up /run"
msgstr ""

#: bin/ssman.py:1160
msgid "Cleaning up /tmp"
msgstr "Nettoyage de /tmp"

#: bin/ssman.py:1197
msgid "Setting system clock to hardware clock"
msgstr "Mise de l'horloge système à l'heure du matériel"

#: bin/ssman.py:1213
msgid "Failed to adjust systematic drift of the hardware clock"
msgstr "Échec de l'ajustement du décalage systématique de l'horloge du matériel."

#: bin/ssman.py:1218
msgid "Failed to set system clock to hardware clock"
msgstr "Échec de la mise de l'horloge du système à l'heure du matériel."

#: bin/ssman.py:1229
msgid "Syncing system clock to hardware clock"
msgstr "Synchronisation de l'horloge du système et de l'heure du matériel"

#: bin/ssman.py:1232
msgid "Failed to synchronize clocks"
msgstr "Échec de la synchronisation des horloges"

#: bin/ssman.py:1286
msgid "Unmounting filesystems"
msgstr "Démontage des systèmes de fichiers"

#: bin/ssman.py:1294
msgid "Remounting remaining filesystems read-only"
msgstr "Remontage en lecture seule des systèmes de fichiers restants"

#: bin/ssman.py:1310
msgid ""
"An internal error occured. Please report to the bugs.pisilinux.orgwith "
"following information:"
msgstr ""

#: bin/ssman.py:1406
msgid "Creating tmpfiles"
msgstr ""

#: bin/ssman.py:1423
msgid "Setting up localhost"
msgstr "Établissement de l'hôte local (localhost)"

#: bin/ssman.py:1437
msgid "Updating environment variables"
msgstr "Mise à jour des variables d'environnement"

#: bin/service.py:60
msgid "local"
msgstr "local"

#: bin/service.py:61
msgid "script"
msgstr "script"

#: bin/service.py:62
msgid "server"
msgstr "serveur"

#: bin/service.py:74
msgid "running"
msgstr "en cours d'exécution"

#: bin/service.py:76
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: bin/service.py:78
msgid "conditional"
msgstr "conditionnel"

#: bin/service.py:101
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: bin/service.py:102
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: bin/service.py:103
msgid "Autostart"
msgstr "Démarrage automatique"

#: bin/service.py:104
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: bin/service.py:147 bin/service.py:157
#, python-format
msgid "Unable to start %s:"
msgstr "Impossible de démarrer %s :"

#: bin/service.py:170
#, python-format
msgid "Unable to stop %s:"
msgstr "Impossible d'arrêter %s :"

#: bin/service.py:183
#, python-format
msgid "Unable to set %s state:"
msgstr "Impossible de régler l'état de %s :"

#: bin/service.py:188
#, python-format
msgid "Service '%s' will be auto started."
msgstr "Le service '%s' sera automatiquement démarré."

#: bin/service.py:190
#, python-format
msgid "Service '%s' won't be auto started."
msgstr "Le service '%s' ne sera pas automatiquement démarré."

#: bin/service.py:192
#, python-format
msgid "Service '%s' will be started if required."
msgstr "Le service '%s' sera démarré si nécessaire."

#: bin/service.py:201
#, python-format
msgid "Unable to reload %s:"
msgstr "Impossible recharger %s :"

#: bin/service.py:205
#, python-format
msgid "Reloading %s"
msgstr "Arrêt-Relance de %s..."

#: bin/service.py:259
msgid "You must be root to use that."
msgstr "Vous devez être administrateur (root)."

#: bin/service.py:278
msgid "Unable to start DBus"
msgstr "Impossible de démarrer DBus"

#: bin/service.py:292
msgid "DBus is not running."
msgstr "DBus n'est pas en cours d'exécution."

#: bin/service.py:294
msgid "DBus is running."
msgstr "Dbus est en cours d'exécution."

#: bin/service.py:299
msgid ""
"usage: service [<options>] [<service>] <command>\n"
"where command is:\n"
" list     Display service list\n"
" status   Display service status\n"
" info     Display service status\n"
" on       Auto start the service\n"
" off      Don't auto start the service\n"
" start    Start the service\n"
" stop     Stop the service\n"
" restart  Stop the service, then start again\n"
" reload   Reload the configuration (if service supports this)\n"
"and option is:\n"
" -N, --no-color  Don't use color in output\n"
" -q, --quiet     Don't print replies"
msgstr "Mode d'emploi : service [<options>] [<service>] <commande>\noù commande peut être au choix :\n list     Affiche la liste des services\n status   Affiche le statut d'un service\n info     Affiche le statut d'un service\n on       Active le démarrage automatique du service\n off      Désactive le démarrage automatique du service\n start    démarre le service\n stop     arrête le service\n restart  effectue un arrêt relance du service\n reload   Recharge la configuration (si le service le permet)\nles options pouvant être :\n -N, --no-color  Ne pas mettre de couleurs dans le message\n -q, --quiet     N'affiche aucune réponse."

#: bin/service.py:355
#, python-format
msgid "No such service: %s"
msgstr "Service inconnu: %s"
